Read Chinese version
Scripture of the Month
Pastor's Corner by Pastor Larry Tong

May 2009

Holding on for Dear Life

It seemed like it wasn’t too many years ago we were enjoying prosperous living. Economy was doing well, and most everybody seemed to enjoy life. I still remember a conversation with a friend about the stock market during the zenith years. I said: “Watch, the NASDAQ is going to hit 4000 before you know it.” Wow! Good thing that I’m not a financial consultant. That “prophecy” of mine never came to pass. I’d better stick to explaining the “prophecies” of the Bible instead.

I was captured by the featured title of March Time magazine—Holding on for Dear Life. The articles circled around the topic of the current economic situation we are in. It is difficult for anyone to completely analyze the main source of this global economic meltdown. One thing many people anticipate is that it will get worse before it will get better. As far as I can remember, and I have lived in California for many years, I can’t recall having an unemployment rate being close to 10%! It means one out of ten people is out of a job! If you still hold on to a job, you have plenty of reasons to be thankful.

Amidst the massive layoffs, foreclosures, and other horrible financial news, we heard Bernard Madoff scamming 50 Billion—a figure I can’t really comprehend. Then we heard the AIG mess—giving out bonuses to those who brought in businesses that sank the company. We also heard many CEOs continuing to make their millions, which they probably don’t need to survive, while at the same time laying off many employees who most probably need their jobs to pay for their mortgages. Needless to say, all these created stress and frustration. We are living in an unfair and volatile world, both political and economical. The caption from one of the feature articles in Time magazine reads, “One false step, one fierce wind, and a lifetime of work and hope can all come crashing down.” Isn’t it true? What is our security?

Yes, we do need to hold on for dear life. I can imagine a man rock climbing, holding on to a rope anchored at the top of a cliff. He has nothing else to save him from crashing down other than the rope and little clefts here and there to rest his feet from time to time. But in reality he can’t tell whether the rope is firmly secured at the top. I think this is a good imagery. If you hold on to a rope that isn’t securely fastened, you will have a free fall when you place your whole body weight on the rope. You will come crashing down. And this is what we see today. Many people are holding on to the false hope and insecure ropes, like money, power and fame. They can all vanish in a short time. Like bubbles, they burst if you squeeze them too hard. Therefore, hold on to them lightly; control them instead of being controlled by them.

Before I sign off, I would like to suggest to you that the Bible offers us a great formula to hold on for dear life. It is recorded in I Timothy 6:6. It says, “godliness and contentment is great gain.” A healthy relationship with God plus a sense of satisfaction is great gain. What will you gain? You will gain survival skill. I hope you will hold on this rope.

Pastor Larry



死攬不放

我們享受繁華生活的日子好像不是很多年以前的事,經濟表現良好,每個人都似乎在享受生活。還記得與一位朋友談及股票市場盛勢的對話。我說: 「你走著瞧,在你還未察覺前納斯達克指數就已狂飆至四千點。」還好我不是財經顧問,因為我預言的未見實現;我還是以解釋「聖經預言」為己任好了。
  我被時代雜誌3月 份的標題〝死攬不放〞所吸引。文章環繞當前經濟形勢為題,任何人都很難分析這次全球經濟崩潰的主因;但很多人卻預測復甦之前情況會更糟。記憶中,我住在加 州這許多年裡,失業率從未出現過接近百份之十!這意味著十分之一的人是失業的!如果您仍然有一份工作,就實在有太多理由去感恩的了。
  在一片大幅裁員、房貸按揭問題、和其他可怕的財經新聞當中,我們聽到Bernard Madoff 詐騙50億元 -- 一個我無法想像的數字;又聽到AIG向 那些令公司陷入財政危機的高層人員分發紅利的消息。我們亦聽到許多總財繼續享受著數以百萬計他們無需賴以為生的高薪,同時卻解僱了許多可能需要靠每月薪金 去支房屋付貸款的員工。不用說,這一切都造成壓力和挫折。我們生活在一個政治和經濟都不公平和不穩定的世界裡。在時代雜誌內一篇專題文章寫道:「一子錯, 滿盤皆落索。 」這豈非真的嗎?究竟我們的保障何在?
   無錯,我們確實需要「死攬不放」一些東西。我想像一個攀崖者,抓住一根繫於懸崖上的繩子,他除了靠賴這條繩和偶而一兩處可讓他落腳的凹處外,便無可指 望;但實在,他也無法肯定這條繩是否牢固可靠。我相信這不難想像,如果您所用的繩子不牢固,當你把整個人置身其上,你將上演一幕空中飛人,勢必體無完膚; 就正如我們今天所看到的。很多人緊抓在錯誤的希望和不安全的繩索上,如金錢、權力和名利,然而這些都可在瞬間消失無蹤。它們都如泡沫般,會因你抓得太緊而 破滅;因此,要以平常心看待,控制它們,而非受它們控制。
  收筆以先,我願與你分享聖經中為我們提供一個「死攬不放」的良方,提摩太前書六章六節:『敬虔加上知足的心便是大利。 』與上帝有良好的關係,加上知足便是好得無比的大收獲。你會獲得什麼?你將會獲得生存之道。我希望你抓緊這條繩。

唐若愚牧師
翻譯:鍾聖芬姊妹



Copyright © 2006 SCBC. All rights reserved.